Wir erneuern für Sie unser Online-Angebot, und bitten um Geduld, sollte etwas gerade nicht wie gewollt funktionieren.
In dringenden Fällen wenden Sie sich gerne direkt an uns!
Umbauarbeiten auf der Website
Unbeschreiblich ist die Freude und der Stolz der Herausgeber Franz Kogler und Reinhard Stiksel: Das „Neue Testament. Übertragen in die Sprache unserer Zeit“ wurde am 7. Dezember 2022 geliefert und niemand hätte sich träumen lassen, dass und kaum jemand hätte gedacht, dass bereits zu Beginn des Jahres von den sechs Paletten der ersten Auflage nur noch wenige Exemplare übrig sind.
Unter Beteiligung aller im Bibelwerk war der Versand von hunderten Paketen noch vor Weihnachten möglich. Inzwischen ist der Nachdruck in Arbeit, damit wir weiterhin große Mengen dieses ansprechenden Werkes versenden können und somit Menschen einen zeitgemäßen Zugang zur Bibel ermöglichen.
Unglaublich auf welche Resonanz dieses Werk bei Leser/innen sowie in Presse und anderen Medien stößt.
Bischof Manfred gratuliert
Auch der Linzer Diözesanbischof Manfred Scheuer gratuliert dem Team des Bibelwerks zu gelungenen Arbeit. Um den Herausforderungen der Kirche in unserer Zeit zu entsprechen, ist es notwendig den Menschen zu begegnen – auch wenn sie sich in der komplexen Sprachwelt der Kirche nicht mehr heimisch fühlen. Das „Neue Testament in der Sprache unserer Zeit“ trägt dazu bei, indem es den biblischen Text ohne Fremdwörter und einfach lesbar wiedergibt und dabei dennoch dem Sinn des griechischen Originals verpflichtet bleibt. „Die Kraft Gottes, die im Evangelium steckt, wird in dieser Überarbeitung spürbar“, so drückt es Anton Leichtfried, Referatsbischof für Bibelarbeit, in seinem Vorwort aus.
Buchpräsentationen
Bei drei Buchpräsentationen konnten wir „Das Neue Testament. Übertragen in die Sprache unserer Zeit“ vorstellen.
In Wien, Wels/Schloss Puchberg und Salzburg präsentierten die Herausgeber des Buches, Reinhard Stiksel und Franz Kogler gemeinsam mit Übersetzenden und Mitarbeitenden das neue Werk. Dabei wurden spannende Einblicke in die Bearbeitung und die Hintergründe des Textes gewährt. Und natürlich durften auch einige Anekdoten aus dem Bearbeitungsprozess nicht fehlen.
Hier geht es zu den Impressionen der Buchpräsentation in Puchberg
Fernsehbericht über das Neue Testament von LT1
Vielen Dank Birgit Brunsteiner und dem Team von LT1 für diesen tollen Beitrag über unsere Arbeit und das „Neue Testament. Übertragen in die Sprache unserer Zeit“
Berichte in der Presse
Das mehr als erfreuliche Presseecho hatte ebenfalls merklich positive Auswirkungen auf die Nachfrage:
„Eine Lesebibel, die fesselt“ – Kirchenzeitung Linz in „Was die Bibel sagen will“ (Monika Slouk)
„Sehnsucht nach mehr bekommen“ – KATHPRESS-Tagesdienst in „Bibelwerk Linz mit Neuausgabe des Neuen Testaments“
„Linzer Theologen bringen Neues Testament in heutiger Sprache heraus“ – OÖ Nachrichten in „Bibel lesen leicht gemacht“ (Dietlind Hebestreit)
„Texte in moderner Sprache“ – Tips in „Die Bibel greifbar machen, um damit die Menschen zu berühren“ (Susanne Winter)
„Ein lebensnahes Lesebuch, wissenschaftlich fundiert“ – BauernZeitung in „Das Neue Testament in einer neuen Version“ (Gabi Cacha)
„... so wie wir heute denken, reden und glauben“ – extra-blick in „Das Neue Testament in eine zeitgemäße Sprache übersetzt“ (Thomas Sternecker)
„Das ‚neue‘ Neue Testament aus dem Bibelwerk ist für Kenner gewöhnungsbedürftig. Für jene, die erstmals oder wieder einen Zugang zur Bibel suchen, baut der Text unnötige Schwellen ab.“ – Salzburger Nachrichten in „Sprungbrett in die Bibel“ (Josef Bruckmoser)
„Damit man es verstehen kann“ – Volksblatt
„Viele Menschen können hier einen einfachen und lebendigen Zugang zum Wort Gottes finden.“ – WIRaktiv
„Menschen können ohne große Vorbildung einen Zugang zum Text finden.“ – Rupertusblatt Salzburg
„Mit dieser Übertragung aus dem Bibelwerk Linz soll dem Uranliegen der Bibel entsprochen werden, dass ihre Bücher nicht nur gelesen und gehört, sondern auch verstanden und ins Leben übersetzt werden.“ – Im Land des Herrn
„Ja, der Text hält sich an die Originalversion!“ – Welt der Frauen
Leser/innen-Stimmen
Eine Fülle an Rückmeldungen von Leserinnen und Lesern bestärkt und krönt unsere Arbeit. Hier finden Sie eine Auswahl als Download >
