Mittwoch 29. März 2017
  • EXPEDITION BIBEL

    Bibelausstellung

    Verleih, Unterstützung, Kontakt

  • LINZER BIBELKURS 2017

    Engel sind ...!? – Eine biblische Spurensuche

    Themen, Referenten, Orte und Termine

  • FRUCHTBRINGENDE BIBELARBEIT

    Praktisches, Weiterführendes, Methodisches, ...

    Biblische (Grund-)Kurse

     

Mehr Mut zur Sprache der Bibel

Die neue revidierte Einheitsübersetzung

Verschiedene Beiträge zur neuen revidierten Einheitsübersetzung

 

Das neue Bibel als Lebensbuch – Wenn das Kreuz transparent wirdLektionar mit dem revidierten Text der Einheitsübersetzung erscheint voraussichtlich zum Advent 2018.

Die Schrifttexte der Antwortpsalmen nach der revidierten Einheitsübersetzung werden In späteren Auflagen des Gotteslobs aktualisiert auf die neue Übersetzung.

 

Einen ausführlichen Artikel mit kritischen Anmerkungen zur revidierten neuen Einheitsübersetzung hat em. Univ-Prof. Dr. Peter Trummer verfasst. Sie können ihn hier downloaden und nachlesen: Nimm und lies

Anmerkungen zum Bild links: Der Titel des Bildes lautet: "Bibel als Lebensbuch - Wenn das Kreuz transparent wird" (© Josef Wichmann & Peter Trummer)

 

Die wichtigsten Neuerungen hat em. Univ-Prof. Dr. Marböck auch schriftlich zusammengefasst in einem Artikel:

Impulse zur Neuen Einheitsübersetzung

 

Eine gute und kritische Bewertung der revidierten Einheitsübersetzung bietet der Artikel des Wiener Alttestamentlers Univ.-Prof. Ludger Schwienhorst-Schönberger ( L. Schwienhorst-Schönberger, Die revidierte Einheitsübersetzung, in: GuL 90 (2017) 157-166.):

Die revidierte Einheitsübersetzung

 

 

Artikel und Bibelarbeiten zur und mit der neuen Einheitsübersetzung finden Sie in unserem Downloadbereich, der laufend bestückt wird:

Praktische Downloads zur reviderten Eineitsübersetzung

 

Die wichtigsten Neuerungen im Überblick ...

 


Veranstaltungstipp: Was ist neu an der revidierten Einheitsübersetzung?

Termin: So, 19. März 2017, 15:00 - 17:00 Uhr

Ort: Kardinal König Haus, Wien

 

Termin: Fr, 24. März 2017, 14:00 - 20:00 Uhr

Ort: Treffpunkt Bildung, Elsbethen, Salzburg

 

Termin: Di, 23. Mai 2017, 19:30 - 21:30

Ort: Bildungshaus St. Franziskus, Ried im Innkreis

Begleitung: jeweils Dr. Franz Kogler

 


Interview mit Prof. Johannes Marböck zur Einheitsübersetzung

„Mehr Mut zur Sprache der Bibel“ - das zeigt die überarbeitete Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, die am 20. September 2016 von der Deutschen Bischofskonferenz vorgestellt wurde, nach dem Eindruck des Linzer Alttestamentlers Prof. em. Johannes Marböck. In einem Interview der Kooperationsredaktion österreichischer Kirchenzeitungen erklärte der in die Textrevision eingebundene Theologe, die Anfang 2017 im Buchhandel erhältliche neue Ausgabe sei sensibler für den Umgang der Juden mit dem Text, spreche immer wieder beide Geschlechter statt nur „Brüder“, „Väter“ oder „Söhne“ an und sei in vielen Bereichen auch näher am Ursprungstext.

 

Bibel und Liturgie

Größere Textveränderungen gab es nach den Worten Marböcks bei den alttestemantlichen Büchern Jesus Sirach und Tobit. In beiden Fällen wird dabei der ursprünglicheren vorliegenden Handschrift gefolgt. Für die erst in Vorbereitung befindlichen neuen liturgischen Büchern auf Basis der überarbeiteten Einheitsübersetzung – ein Zeitplan dafür liegt noch nicht vor – deponierte Marböck im in Kirchenzeitungs-Interview den Wunsch: Besonders in den Lesungen aus dem Alten Testament solle nicht so viel durch Kürzungen „geschnipselt werden“. Es sollen ganze Abschnitte gelesen werden, ohne einzelne, vielleicht unbequeme, Verse auszulassen. Dass es für die Liturgie eine einheitliche Übersetzung gibt, hält der Bibelwissenschaftler für wichtig: „Nur so prägen sich Texte auch ein. Das gelingt nicht, wenn ständig verschiedene Übersetzungen gelesen werden.“

 

Das gesamte Interview mit Johannes Marböck finden Sie hier

 


Katrin Brockmöller

Die Leiterin des Bibelwerks Stuttgart, Dr.in Katrin Brockmöller, wurde ebenfalls zur neuen revidierten Einheitsübersetzung befragt. Das Interview gibt es hier in einer YouTube-Version.

 

Das Interview mit Katrin Brockmöller finden Sie hier

 

 

 

 

 

 

 

REÜ

 

Neu: Arbeitshilfe zur Revidierten Einheitsübersetzung: Link

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Revidierte Einheitsübersetzung

Gleich bestellen, bzw. vorbestellen!

Die revidierte Einheitsübersetzung gibt es bereits in verschiedenen Ausführungen. Andere Ausgaben können in unserem Shop bereits vorbestellt werden.

 

Nähere Infos und Bestell- bzw. Vorbestellmöglichkeit finden sie in unserem Shop!

 

>> zum Shop

LESEJAHR A: MATTHÄUSEVANGELIUM
Ikone_Apostel

Praktische Anregungen zum Matthäusevangelium finden Sie hier ...

Ijob - Wege durch das Leid
Skulptur Hiob, Gerhard Marcks

1./2. Sept. 2017: Schloss Puchberg

Tagung zum Buch Ijob

Neue Einheitsübersetzung
Die Bibel

Mitte Dezember 2016 ist die revidierte Einheitsübersetzung erschienen:

mehr ...

Biblisches Sonntagsblatt
Bibl. Sonntagsblatt

Für jeden Sonntag spirituelle Gedanken und Hilfen ...

mehr ...

 

Landkarten
Karte Mittelmeerraum

Begehbare Landkarten, Tischlandkarten und Karten für den Abdruck in Printmedien ...

mehr

BIBELWERK
Kapuzinerstraße 84
4020 Linz
UID-Nr: ATU59278089
Telefon: +43 732 7610-3231
Telefax:+43 732 7610-3239
bibelwerk@dioezese-linz.at
Katholische Kirche in Oberösterreich
Diözese Linz

Kommunikationsbüro
Herrenstraße 19
Postfach 251
4021 Linz
https://www.dioezese-linz.at/
Darstellung: