Tag 70

Was ist der Unterschied zwischen „restaurieren“, „renovieren“ und „sanieren“?

Nike von der Fa. Tinzl macht mich auf unsere ungenaue Sprache aufmerksam und sagt: Wir sind Restauratoren*innen! Unsere Aufgabe ist es, den ursprünglichen Zustand wiederherzustellen!

Beim Wort „renovieren“ dagegen steckt das Wörtchen „novus – neu“ drinnen, daher geht es beim Renovieren um „erneuern“ und „verbessern“, damit es wie neu aussieht.

Nochmals anders ist es bei „sanieren“. „sanus“ heißt „heil“, „gesund“. Daher meint „sanieren“ „modernisieren, etwas in einen besseren Zustand bringen“.

Aha. Jetzt ist mir einiges klarer.

Firma Wimmer renoviert in unserer Kirche die elektrischen Leitungen.

Firma Mitterhauser renoviert das Mauerwerk und den Putz.

Firma Tinzl restauriert den Stuck.

Ich kann jetzt besser verstehen, warum es ein Balanceakt ist, wenn eine Kirche renoviert wird. Denn die Kirche ist ja nicht nur historisches Bauwerk und „Museum“. Vielmehr soll sie für uns als Pfarrgemeinde ein Raum sein, der eine lebendige, zeitgemäße Form von Gottesdiensten ermöglicht.