Zum alttestamentlichen Hohelied waren die Teilnehmenden eingeladen, die Texte in heutige Sprache zu übertragen. Die Männergruppe schrieb Hld 4 um:

Fesch bist Menschal

du gfoast ma,

bsundas der Glaunz deiner Augen.

Durch deine Hoa fohrn is a guats Gfühl.

Deine Lippen reizen zum Küssen.

Du host so a liabs Wangerl,

dei Hois lodt ei für an Knutschfleck.

A schene Kettn host umghängt.

An schen Busn host.

Geh ma zu dir,

bei mia is net aufgräumt.

An dir passt afoch ois,

du bist a richtige Traumfrau.

Geh, gib ma dei Numma.

Die Frauen übertrugen das 5. Kapitel in heutige Sprache. Beide Versionen sind hier nachzulesen. Hohelied modern

Denn wie der Regen und der Schnee
vom Himmel fällt
und nicht dorthin zurückkehrt,
sondern die Erde tränkt
und sie zum Keimen
und Sprossen bringt,
wie er dem Sämann
Samen gibt und Brot zum Essen,
so ist es auch mit dem Wort,
das meinen Mund verlässt:
Es kehrt nicht leer zu mir zurück,
sondern bewirkt, was ich will,
und erreicht all das,
wozu ich es ausgesandt habe.

(Jes 55,10f)